福傳書店 Evangelization Shalom

常年期第三十三主日 玫瑰經: 榮福五端( The Mysteries of the Rosary: Glorious Mysteries)

讀經一（那時，你的人民，都必得救。）

恭讀達尼爾先知書　12:1-3

我，達尼爾，聽到上主這樣說：

那時候，保佑你國家和子民的偉大護守天使彌額爾，必要起來；那將是一個災難的時期，是自開國以來，直到那時，從未有過的；那時，你的人民，凡冊上有名的，都必得救。

許多長眠於塵土的人，要醒來：有的要進入永生，有的要永遠蒙羞受辱。

賢明之士，要發光，有如穹蒼的光輝；那些引導許多人歸於正義的人，要永遠發光，如同星辰。——上主的話。

答唱詠　詠16:5,8, 9-10, 11

【答】：天主，求你保佑我，因為我只投靠你。（詠16:1）

領：上主，你是我的產業，是我的杯爵，有你為我守著。我常將上主，置於我的眼前；我決不動搖，因他在我右邊。【答】

領：因此，我心高興，我靈喜歡，連我的肉軀，也無憂安眠。因為你絕不會將我遺棄在陰府，也絕不會讓你的聖者見到腐朽。【答】

領：請你將生命的道路，指示給我；唯有在你面前，才有圓滿的喜悅；永遠在你右邊，也就是我的福樂。

【答】

讀經二（他只藉一次奉獻，就永遠使被聖化的人，得以成全。）

恭讀致希伯來人書 10:11-14,18

每一位司祭，都天天侍立，執行敬禮，並屢次奉獻，那些總不能除去罪惡的同樣犧牲；但是，基督只奉獻了一次贖罪的犧牲，以後便永遠坐在天主右邊，從今以後，只等待將他的仇人，變作他腳下的踏板。

因為，他只藉一次奉獻，就永遠使被聖化的人，得以成全。如果這些罪已經赦了，也就不再需要贖罪的祭獻了。——上主的話。

福音前歡呼

領：亞肋路亞。

眾：亞肋路亞。

領：你們應當時時醒寤祈禱，為使你們能站立於人子之前。（路21:36）

眾：亞肋路亞。

福音（他從地極到天邊，聚集他所召選的人。）

恭讀聖馬爾谷福音　13:24-32

那時候，耶穌向門徒說：

「在那些日子裡，在那災難以後，太陽將要昏暗；月亮不再發光；星辰要從天上墜下；天上的萬象也要動搖。

「那時，人要看見人子，帶著大威能和光榮，乘雲降來。那時，人子要派遣天使，由四方，從地極到天邊，聚集他所召選的人。

「你們應由無花果樹，取個比喻：幾時它的枝條，已經發芽，生出嫩葉，你們就知道夏天近了。同樣，你們幾時看見，這些事發生了，就該知道：人子已近在門口了。

「我實在告訴你們：非到這一切發生了，這一世代，決不會過去。天地要過去，但是，我的話決不會過去。

「至於那日子或那時刻，除了父以外，誰也不知道，連天上的天使和子，都不知道。」——上主的話。

反省

在禮儀年的尾聲，讀經邀請我們默想世界和人類的結局。教會傳統有所謂「萬民四末」，即：死亡、審判、天堂、地獄。死亡是人人遲早都要面對的，當死神的陰影逐步逼近，有關死亡的念頭和恐懼、憂慮會佔據我們的心靈。我們會想：死亡會是一切的結束嗎？還是一切歸於虛無？

在今日的福音，耶穌預告末世來臨的景象：祂將帶著大威能和光榮，乘雲降來，聚集祂所揀選的人。這是激勵信徒，在艱難的日子要持守信仰、屹立不搖的，在末日將要得到獎賞。

不安、災難常會讓人恐慌，不知何去何從，更容易失去信德。但是也只有在磨難中，才能提煉出堅強的信德。面對不安的消息，是選擇堅強地生活下去，抑或逃避，可以看出我們對天主的信賴有多深。所以，無論我們身處的世界有多糟糕、可怕和不幸，我們仍然堅信：善一定戰勝惡。而且，天主絕不會讓災難超過我們所能承擔，耶穌基督必定再來，祂要賞報那些在風聲鶴唳的不安中，以及許多災難中仍能忠心耿耿為祂生活的基督徒。

身為基督徒的我們，要以不同的角度去看待末日與基督第二次來臨和審判。與其擔心何時會發生大災難，為生命和財產而焦慮，更應該關心的是，末日來臨的那一天，我們是否能夠在天主的面前交帳。大自然的變化，總是有跡可尋。同樣，耶穌也提醒我們，在末世的日子，我們要培養屬靈的敏銳度，對天主的話保持渴望、熱切的追求。

實踐

「天地要過去，但是，我的話決不會過去」，因為我們不知道主再來的時間，所以就更不可怠慢，快快作好準備。怎樣做好準備？就是醒寤和閱讀天主的話，時刻按照耶穌的吩咐去生活。當世界一切都崩塌，唯一不會改變和消失的，就是天主的話和祂的真理。只要我們準備好，就不再有焦慮、不安。讓我們保持靈性的敏銳和警覺，不要在世界的潮流中迷失，不要在肉體的軟弱中迷糊，也不要在等候中偷懶倦怠。

2021 Catholic Mass Daily Bible Reading https://youtu.be/EUGcqeiSO9Q

Thirty-third Sunday in Ordinary Time Lectionary: 158 Sunday 14 November 2021

First reading Daniel 12:1-3

At that time Michael will stand up, the great prince who mounts guard over your people. There is going to be a time of great distress, unparalleled since nations first came into existence. When that time comes, your own people will be spared, all those whose names are found written in the Book. Of those who lie sleeping in the dust of the earth many will awake, some to everlasting life, some to shame and everlasting disgrace. The learned will shine as brightly as the vault of heaven, and those who have instructed many in virtue, as bright as stars for all eternity.’

Responsorial Psalm Psalm 15(16):5,8-11

Preserve me, God, I take refuge in you. O Lord, it is you who are my portion and cup; it is you yourself who are my prize. I keep the Lord ever in my sight: since he is at my right hand, I shall stand firm.

Preserve me, God, I take refuge in you. And so my heart rejoices, my soul is glad; even my body shall rest in safety. For you will not leave my soul among the dead, nor let your beloved know decay.

Preserve me, God, I take refuge in you. You will show me the path of life, the fullness of joy in your presence, at your right hand happiness for ever. Preserve me, God, I take refuge in you.

Second reading Hebrews 10:11-14,18

All the priests stand at their duties every day, offering over and over again the same sacrifices which are quite incapable of taking sins away. He, on the other hand, has offered one single sacrifice for sins, and then taken his place forever, at the right hand of God, where he is now waiting until his enemies are made into a footstool for him. By virtue of that one single offering, he has achieved the eternal perfection of all whom he is sanctifying. When all sins have been forgiven, there can be no more sin offerings.

Gospel Acclamation Mt24:42 44

Alleluia, alleluia! Stay awake and stand ready, because you do not know the hour when the Son of Man is coming. Alleluia!

Gospel Mark 13:24-32

Jesus said to his disciples: ‘In those days, after the time of distress, the sun will be darkened, the moon will lose its brightness, the stars will come falling from heaven and the powers in the heavens will be shaken. And then they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory; then too he will send the angels to gather his chosen from the four winds, from the ends of the world to the ends of heaven. ‘Take the fig tree as a parable: as soon as its twigs grow supple and its leaves come out, you know that summer is near. So with you when you see these things happening: know that he is near, at the very gates. I tell you solemnly, before this generation has passed away all these things will have taken place. Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. ‘But as for that day or hour, nobody knows it, neither the angels of heaven, nor the Son; no one but the Father.’

Gospel of the Lord

~~~~~~~~~~~~

11.14 (日) 黑暗中的學習

常年期第卅三主日 瑪爾谷福音十三24-32

聆聽聖言

那時候，耶穌向門徒們說：「在那些日子裏，在那災難以後，太陽將要昏暗，月亮不再發光；星辰要從天上墜下，天上的萬象也要動搖。那時，人要看見人子帶著大威能和光榮乘雲降來。那時，祂要派遣天使，由四方，從地極到天邊，聚集祂的被選者。
你們應由無花果樹取個比喻：幾時它的枝條已經發嫩，生出葉子，你們就知道夏天近了。同樣，你們幾時看見這些事發生了，就該知道：祂已近在門口了。我實在告訴你們：非到這一切發生了，這一世代決不會過去。
天地要過去，但是我的話決不會過去。至於那日子和那時刻，除了父以外，誰也不知道，連天上的天使和子都不知道。」

釋經小幫手

當我們邁向禮儀年的尾聲，福音便會常提到末日的跡象：「在那些日子裏，在那災難以後，太陽將要昏暗，月亮不再發光；星辰要從天上墜下，天上的萬象也要動搖。」面對末日及其跡象，很多人會恐懼，但也有些人覺得它沒有科學根據，因此不當成一回事。然而，末日除了指世界末日外，我們也可以把它想成生命遇到巨大困難的時候。那時，昏暗不亮的太陽和月亮、墜落的星辰象徵著許多原本認爲是理所當然的支柱也被動搖了，讓我們的生命陷入黑暗與不確定性。試回憶，你生命中是否也有這樣的經驗？那時候，是什麼幫你度過黑暗呢？其實，生命遇到困難和低谷未必沒有它的恩寵，因爲多時只有在走過最黑暗的日子以後，我們才能看清楚生命中真正穩定可靠的是什麽。比如説：很多時候只有在失去財富、聲望、甚至是健康的時候，我們才能體會真正的愛及與天主的關係比這些閃耀華麗的穹蒼可靠。在今天的福音中，隨著末日的跡象，耶穌便宣講人子的到來，要聚集祂的被選者，代表著，黑暗和困難會過去，而它們不會毀滅天主要在你我身上成就的計劃。福音中無花果的新葉也代表新的希望。今天，若你覺得自己的生命處於冰冷的冬天，耶穌也要教導你在小事上——如學習堅忍、放下、彈性中，看到希望在萌芽。在你生命中，你是否體驗到耶穌在黑暗中的祝福呢？

品嚐聖言

「天地要過去，但是我的話決不會過去。」你能相信並依靠天主的話嗎？

活出聖言

在每一件不如意的事中，學習看到一點一滴來自天主的真理及希望。

全心祈禱

主，感謝祢讓我知道，即便在黑暗中我也能指望祢的救恩和希望。阿們。

©2021 台灣主言會版權所有。歡迎使用，但請表明文章來源.

~~~~~~~~~~~~

11月14日   群體生活的果實 
今天的社會鼓吹個人主義，要我們認為自己所想、所說、所作的每件事都是為了個人成就，值得個人留意。然而，身為聖人群體的一份子，我們知道屬靈價值根本不在於個人有什麼成就，而在於群體所結的果子。 
不論我們對天主、對天主的愛有何認識，不論我們對耶穌——祂的生命、受死、復活——有何認識，不論我們對教會與其工作有何認識，這些都不是我們的頭腦想出來的，值得獎賞。這些知識藉著以色列人與先知，藉著耶穌與眾聖人，藉著那些活在我們心裡的人，世世代代流傳下來，真正的屬靈知識屬於諸聖相通功的群體。~盧雲神父

============

讚美耶穌

凡是能夠學習天主的道理的人是有福的

 嗡 斯巴雅 嗡 巴威

 啊啦伊亞加布倫